~ Für Menschen, die ein paar Streicheleinheiten brauchen. ~
Sociālā nodrošinājuma sistēma ir izveidota, lai palīdzētu cilvēkiem, kam vajadzīga aprūpe un atbalsts.
Die Systeme der sozialen Sicherheit wurden eingerichtet, um bedürftigen Menschen zu helfen.
Jums būs jauni darbinieki, kam vajadzīga vadība.
Sie werden einen jungen Personalstab haben, der eine Führung benötigt.
Kas par muļķībām. Kam vajadzīga tāda steiga?
Wer ko"nnte es jemals so eilig haben?
Es esmu sliktais, kam vajadzīga tava palīdzība.
Ich bin böse. Und du musst mir helfen.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka jūrniekiem, kam vajadzīga neatliekamā medicīniskā aprūpe un kas ir uz kuģiem, kuri atrodas dalībvalsts teritorijā, ir pieeja dalībvalsts ārstniecības iestādēm krastā.
3. Jedes Mitglied hat sicherzustellen, dass Seeleute auf Schiffen, die sich in seinem Hoheitsgebiet aufhalten, Zugang zu den medizinischen Einrichtungen an Land des Mitglieds haben, wenn sie der unverzüglichen medizinischen Betreuung bedürfen.
Treneris komiksā norāda: „Mūsu ķermenis ir kā dzinējs, kam vajadzīga pareizā degviela!” 2009 Lejupielādēt
Ihr Trainer sagt: „Unser Körper ist wie eine Maschine – er braucht den richtigen Treibstoff!“ 2009 Herunterladen
Tas būs darbietilpīgs uzdevums, kam vajadzīga pacietība un sadarbība gan no vecāku, gan no institūciju puses.
Dies ist eine Aufgabe, die Eltern und Institutionen gleichermaßen Geduld und Mitarbeit abverlangt.
Tikai kopīgiem spēkiem mēs pavisam noteikti apturēsim kontrabandistu un cilvēku tirgotāju cinisko biznesu, cīnīsimies pret nelegālo migrāciju un palīdzēsim cilvēkiem, kam vajadzīga palīdzība.
Nur gemeinsam setzen wir dem zynischen Geschäft der Schlepper und Menschenhändler ein Ende, bekämpfen illegale Migration und helfen Menschen in Not.
Moy ir maz būtne, kam vajadzīga neliela palīdzība no jums, lai atbrīvotos no viņa acu problēmas.
Moy ist eine kleine Kreatur, die ein wenig Hilfe von euch braucht, um seine Augenprobleme loszuwerden.
Mūsu inženieru redzējums bija elastīga šasija, ko varētu pielāgot gandrīz katram uzdevumam, kam vajadzīga kravas automašīna.
Ingenieure hatten eine Vision: ein vielseitiges Fahrgestell, das sich an fast jede Aufgabe anpassen lässt.
Visi SIEF dalībnieki, kam vajadzīga izpēte, sedz daļu no izpētes izstrādes izmaksām, ko sadala atbilstīgi potenciālo reģistrētāju skaitam, kuri piedalās forumā.
Alle SIEF-Teilnehmer, die eine Studie anfordern, übernehmen einen Anteil der Kosten für die Erstellung der Studie, der der Zahl der teilnehmenden potenziellen Registranten entspricht.
Un tomēr, ja jūs gatavojaties nopirkt šīs šķirnes suni, atcerieties, ka šī ir jutīga būtne, kam vajadzīga mīlestība, nevis rotaļlieta par patīkamu izklaidi.
Und doch, wenn Sie einen Hund dieser Rasse kaufen werden, denken Sie daran, dass dies ein sensibles Wesen ist in der Notwendigkeit der Liebe, kein Spielzeug für Spaß.
Ar Dalībvalstu komitejas starpniecību Aģentūrai būtu jācenšas, lai dalībvalstu iestādes savā starpā panāktu vienošanos par tiem īpašiem jautājumiem, kam vajadzīga saskaņota pieeja.
Über den Ausschuss der Mitgliedstaaten sollte die Agentur darauf hinarbeiten, zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten Einvernehmen in einzelnen Fragen zu erzielen, die einen harmonisierten Ansatz erfordern.
Visā pasaulē ir 90 miljoni cilvēku ar fiziskiem traucējumiem, kam vajadzīga palīdzība, lai atgūtu savu mobilitāti.
Auf der ganzen Welt gibt es 90 Millionen Menschen mit körperlichen Behinderungen, die Unterstützung benötigen, um ihre Mobilität wiederherzustellen.
Es zinu, kam vajadzīga palīdzība, lai sasniegtu pilnīgu seksuālo apmierinājumu.
Ich weiß, wer Hilfe braucht, um die volle sexuelle Befriedigung zu erreichen.
Abonenti ar parabolisko satelītantenu var signālu atšifrēt un atspiest dekodētājā, kam vajadzīga dekodētāja karte.
Das Signal wird schließlich in einem Satellitendecoder entschlüsselt und dekomprimiert, der dafür eine Decodiervorrichtung wie etwa eine Decoderkarte benötigt.
Tas ir ļoti svarīgi, jo īpaši gadījumos, kad nav iespējams izveidot personu grupu un Rh faktoru, kam vajadzīga medicīniskā palīdzība.
Dies ist besonders wichtig in Fällen, in denen es nicht möglich ist, eine Gruppe und den Rh-Faktor einer Person festzulegen, die medizinische Hilfe benötigt.
Nutridrink ir paredzēts cilvēkiem, kam ir slikta apetīte, kas cieš no olbaltumvielu enerģijas izsīkuma, kam vajadzīga visātrākā atveseļošanās pēc operācijas vai nopietnas slimības.
Nutridrink wird Menschen verschrieben, einen schlechten Appetit haben, an der Erschöpfung der Protein-Energie leiden, die schnellste Genesung nach einer Operation oder einer schweren Krankheit benötigen.
Joprojām paliek spēkā mērķis 2012. gadā izveidot kopēju patvēruma sistēmu, un personām, kam vajadzīga starptautiska aizsardzība, jānodrošina piekļuve juridiski drošām un iedarbīgām patvēruma procedūrām.
Das Ziel, im Jahr 2012 ein gemeinsames Asylsystem zu schaffen, besteht nach wie vor, und Menschen, die internationalen Schutz benötigen, ist der Zugang zu rechtlich gesicherten und effizienten Asylverfahren zu gewährleisten.
EPAB izveidoja, lai uzlabotu praktisko sadarbību patvēruma jautājumos un palīdzētu dalībvalstīm izpildīt to Eiropas un starptautiskās saistības, lai aizsargātu cilvēkus, kam vajadzīga palīdzība.
Das EASO wurde eingerichtet, um die praktische Zusammenarbeit in Asylfragen zu intensivieren und die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer EU-weiten und internationalen Verpflichtungen zum Schutz von Menschen in Not zu unterstützen.
Tajā ietverti visi ar licencēm saistītie aspekti, skaidri noteikti visi produkti, kam vajadzīga licence, un paredzēti noteikumi par licences derīguma termiņu, kā arī nodrošinājuma apmēru.
Diese Verordnung regelt alle Aspekte der Lizenzvergabe, sie enthält klare Angaben zu den Erzeugnissen, für die eine Lizenz verlangt wird, und Vorschriften für die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die Höhe der Sicherheiten.
Atlantu var izmantot tiesu iestādes, kam vajadzīga palīdzība no citu dalībvalstu tiesu iestādēm.
Er steht Justizbehörden zur Verfügung, die Rechtshilfe einer anderen Justizbehörde in einem anderen Mitgliedstaat benötigen.
Tomēr laipnība attiecas ne tikai uz cilvēkiem, bet arī uz tām dzīvajām būtnēm, kam vajadzīga cilvēku palīdzība.
Freundlichkeit erstreckt sich jedoch nicht nur auf Menschen, sondern auch auf jene Lebewesen, die menschliche Hilfe benötigen.
Mītnes vietas maiņa ir joma, kurā dalībvalstis varētu darīt vairāk, lai nodrošinātu, ka tie, kam vajadzīga aizsardzība, drošā veidā sasniedz ES.
Im Bereich der Neuansiedlung könnten die Mitgliedstaaten mehr tun, um sicherzustellen, dass Schutzbedürftige sicher in der EU ankommen.
Joprojām spēkā ir mērķis 2012. gadā izveidot kopēju patvēruma sistēmu, un personām, kam vajadzīga aizsardzība, jānodrošina piekļuve juridiski drošām un iedarbīgām patvēruma procedūrām.
Das Ziel, im Jahr 2012 ein gemeinsames Asylsystem zu schaffen, besteht nach wie vor, und schutzbedürftigen Menschen ist der Zugang zu rechtlich gesicherten und effizienten Asylverfahren zu gewährleisten.
c) jebkura persona, kura veic profesionālu darbību, kam vajadzīga profesionālas struktūras obligāta dalība procedūrās un darījumos ar tiesu profesionālās darbības ietvaros;
c) jeder, der aufgrund seines Berufs einer Kammer angehören muss, bei Verfahren und Handlungen im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit gegenüber dem Gericht;
Ieteicams, lai bērns nedodas braucienā ar divriteni vai nedara neko tādu, kam vajadzīga maksimāla uzmanība, ja vien nav pilnīgi skaidrs, ka bērnam reiboņa nav.
Es wird empfohlen, dass Ihr Kind nicht Fahrrad fährt und keine sonstigen Tätigkeiten ausführt, die seine volle Aufmerksamkeit erfordern, außer Sie sind sich sicher, dass Ihr Kind nicht von Schwindel betroffen ist.
Spēlēt šo... Princese pārvadājumi apdare Kam vajadzīga pasaku krustmāte, kad jūs varat organizēt savu burvju transportēšanu uz balli?...
Prinzessin Beförderung Dekoration Wer braucht eine gute Fee, wenn Sie Ihre eigenen magischen Transport zum Ball arrangieren können?...
Stāsts sākas privātā pētnieka C. Auguste Dupina mājas birojā, kamēr viņš un viņa draugs, nenosauktais stāstītājs, izklaidē Parīzes policijas prefektu, Monsieur G. Prefekts atkal ir pienācis ar Dupinu, kam vajadzīga palīdzība.
Die Geschichte beginnt im Heimatamt des privaten Ermittlers C. Auguste Dupin, während er und sein Freund, ein unbenannter Erzähler, den Präfekten der Pariser Polizei unterhalten, Monsieur G. Der Präfekt ist wieder in Dupin gekommen.
Visbeidzot, ES ir skaidri definējusi bērnu tiesību aizsardzības veicināšanu par atsevišķu apskatāmo jautājumu, kam vajadzīga īpaša rīcība.
In jedem Fall betrachtet die EU die Förderung der Rechte des Kindes als eine eigene Thematik, die besondere Maßnahmen verdient.
Tas ir izaicinājums, kam vajadzīga sadarbība — tieši tāpēc mēs veidojam atvērtu kopienu, lai paātrinātu izpēti.
Eine Herausforderung, die Zusammenarbeit benötigt, weshalb wir gerade eine Open Community gründen, um Forschungsergebnisse zu beschleunigen.
0.84032702445984s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
~ Für Menschen, die ein paar Streicheleinheiten brauchen. ~ 